If it’s filling up resevoir/overflow good chance it’s the head gasket .
My 2008 would do that if pushed on the hwy. I would reg suck out overflow with a Turkey Bastor and put bk in rad .
Had the head gaskets replaced , heads machined flat and solved the issues .