Never use how much fluid came out of a vehicle to judge how much to put back in. As stated there can be burn off, leakage, over filling, underfilling, etc. If you don't know how much it takes, you look it up. The manual should have a page dedicated to how much various fluids it takes.
With...