Throw a bottle of Lucas in the crank to see if the tick goes away. If it does, it's almost certainly something the previous owner did to try hide the issue. That said, at 70k miles I would be surprised to hear of cam issues in a 3.6L (not impossible, but doesn't follow the trend).