Please done let this freak you out, but simply expand where you are looking for a solution.
I wrestled a problem similar to this very recently. Mine was a combination of stuck brake caliper (diagnosed by hot wheel) and air in the coolant system. While these things are capable, they aren't...