It was the transmission mount after all. I had checked the mounts multiple times, but didn’t see any movement or torn/worn rubber normally associated with worn mount issues. The mounts are deceiving based on the design. While each side looked good, the issue was the mounts had shifted over time...