Or the knock-off part has a casting or machining issue (core-shift, major porosity, breakthrough, etc) allowing the coolant and oil passages to cross-talk. I've experienced that even on a major brand (Edelbrock) so it is not an unlikely occurrence.
Have you pulled it off and inspected it?