I hear you, but the U joint needs to be fixed either way, so if you get that done, if that's not the issue it helps narrow down. If it's slight, as you say, those tend to only show slightly, under certain circumstances, so may be you caught it before it started doing a lot more.
One question...