If it's bumps and jolts that cause the noise, getting it up on a rack would allow someone to recreate it. Moving wheels, axles, shocks, driveshafts, etc. to locate the source of the noise.
If it was the pinion or rear end, it would be making noise whenever the drive shaft was rotating.